-
1 Titel
1) Namenstitel ти́тул. Berufs-, Ehren-, Sporttitel meist зва́ние. jdn. mit seinem vollen Titel anreden обраща́ться обрати́ться к кому́-н., называ́я все его́ ти́тулы. einen Titel haben [tragen < führen>] име́ть [носи́ть ] ти́тул [зва́ние]. sich den Titel holen Sport: Meistertitel завоёвывать /-воева́ть зва́ние <ти́тул> чемпио́на. sich den Titel verbitten проси́ть по- не употребля́ть в обраще́нии ти́тула [зва́ния]. den Titel an jdn. verlieren отдава́ть /-да́ть кому́-н. пе́рвенство. seinen Titel verteidigen защища́ть защити́ть зва́ние <ти́тул> чемпио́на. der (erste) Titel ging an die UdSSR на пе́рвое ме́сто вы́шел представи́тель [ bei Mannschaft вы́шла кома́нда] СССР. der Kampf um den Titel чемпиона́т, состяза́ние на пе́рвенство2) Name v. Kunstwerk, Film, Schallplatte назва́ние. v. Film als Vorspann загла́вные ти́тры, на́дпись f. v. Buch назва́ние, загла́вие. v. Artikel, Broschüre, Flugblatt заголо́вок. im Verkauf: Buch кни́га, произведе́ние. Schallplatte пласти́нка. das Buch trägt < hat> den Titel … назва́ние кни́ги …, кни́га называ́ется … die Titel überfliegen пробега́ть /-бежа́ть загла́вия [заголо́вки]. dieser Titel ist nicht vorrätig э́той кни́ги [пласти́нки] в прода́же не име́ется. unter dem Titel … erscheinen появля́ться /-яви́ться <выходи́ть /вы́йти> под загла́вием <назва́нием> … der Verlag bringt neue Titel heraus [bietet neue Titel an] изда́тельство выпуска́ет [предлага́ет] но́вые произведе́ния4) Bibliographie Druckerzeugnis произведе́ние (печа́ти). umg наименова́ние. einen Titel aufnehmen опи́сывать /-писа́ть печа́тное изда́ние6) Abschnitt v. Vertrag, Gesetz разде́л7) Ökonomie Posten статья́. einen Titel des Etats streichen вычёркивать вы́черкнуть статью́ из бюдже́та -
2 Verdienter Rationalisator der Unionsrepublik
Универсальный немецко-русский словарь > Verdienter Rationalisator der Unionsrepublik
См. также в других словарях:
Eishockey in der UdSSR — Eishockey in Russland Verband … Deutsch Wikipedia
Verdienter Künstler der UdSSR — Marija Jermolowa, die erste Volkskünstlerin der Republik, Gemälde von Walentin Serow. Volkskünstler der UdSSR war eine Auszeichnung, die Bürgern der Sowjetunion verliehen wurde. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Kommunistische Partei der UdSSR — Kyrillisch (Russisch) Коммунистическая партия Советского Союза (KПCC) Transl.: Kommunističeskaja partija Sovetskogo Sojuza (KPSS) Transkr … Deutsch Wikipedia
Fußballnationalmannschaft der UdSSR — UdSSR Spitzname(n) Rote Armee Verband Federacija Futbola SSSR (Федерация футбола СССР) Konföderation UEFA Rekordtorschütze … Deutsch Wikipedia
Fliegerkosmonaut der UdSSR — Der Fliegerkosmonaut der UdSSR bezeichnet einen Titel, der durch den Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 14. April 1961 gestiftet wurde Er wurde den Kosmonauten der UdSSR verliehen, die erfolgreiche Raumflüge unternommen… … Deutsch Wikipedia
Fußballer des Jahres in der UdSSR — Der Titel Fußballer des Jahres wurde in der UdSSR zwischen 1964 und 1991 vergeben. Er wurde von der wöchentlich erscheinenden Sportzeitschrift Football vergeben. Letzter Preisträger war Igor Kolywanow. Die meisten Auszeichnungen erhielt Oleh… … Deutsch Wikipedia
Volkskünstler der UdSSR — Marija Jermolowa, die erste Volkskünstlerin der Republik, Gemälde von Walentin Serow. Volkskünstler der UdSSR war eine Auszeichnung, die Bürgern der Sowjetunion verliehen wurde. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Fußballnationalmannschaft der UdSSR (U-21-Männer) — Sowjetunion Verband Federacija Futbola SSSR Konföderation UEFA FIFA Code … Deutsch Wikipedia
Akademie der Wissenschaften der UdSSR — Vorlage:Infobox Hochschule/Studenten fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Russische Akademie der Wissenschaften Gründung … Deutsch Wikipedia
Liste der UdSSR-Meister im Schach — Diese Liste zählt die UdSSR Meister im Schach auf. Die Meisterschaft 1920 wurde noch vor der offiziellen Gründung der Sowjetunion ausgespielt und galt als 1. All Russische Olympiade, wurde späterhin aber als erste UdSSR Meisterschaft gezählt. Die … Deutsch Wikipedia
Der Montag beginnt am Samstag — „Der Montag fängt am Samstag an“ (russisch Понедельник начинается в субботу), ist ein 1965 veröffentlichter Science Fiction Roman von Arkadi und Boris Strugazki. Der Roman spielt in einer fiktiven Stadt in Nord Russland, wo streng geheime… … Deutsch Wikipedia
